捞钱 (lāo qián) — (разговорное, уничижительное) зарабатывать деньги теневыми или оппортунистическими способами, хапать деньги

Определение

«Загребать деньги» нечестным способом — глагол 捞 подразумевает «вылавливание», всегда негативная коннотация (обман, эксплуатация, спекуляция, коррупция).

глагол
(разговорное, уничижительное) зарабатывать деньги теневыми или оппортунистическими способами, хапать деньги

Примеры

  • 捞钱，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo qián, zuì hòu bèi kāi chú le.
    Он использовал своё положение, чтобы нагреть деньги, и в итоге был уволен.
  • 捞钱，。
    Zhè xiē rén kào dǎo mài mén piào lāo qián, tài bú dào dé le.
    Эти люди зарабатывают, спекулируя билетами — это совершенно неэтично.
  • 。
    Tā zài nà bǐ shēng yì zhōng lāo le yí dà bǐ qián.
    Он содрал огромную сумму денег с той сделки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捞lāoзачерпывать
钱qiánденьги

捞 означает зачерпывать, а 钱 — деньги; смысл — зарабатывать деньги, часто сомнительными способами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撈; 捞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撈 扌 — это рука, а 勞 — звучание; упрощённая форма 捞 появилась позже как сокращение.

Открыть 捞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.