损 (sǔn) — повреждать, вредить; быть подлым или некачественным; быть саркастичным (диалектное)

Определение

损 — это связанная форма, означающая 'повреждение, вред, потеря' — она появляется внутри составных слов, таких как 损坏, 损失, 损害, а не как самостоятельный глагол. Будьте внимательны: 损友 означает 'плохой друг' (друг, который вредит), а не 'потрёпанный друг'.

связанная морфема
повреждатьвредитьбыть подлым или некачественнымбыть саркастичным (диалектное)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè chǎng yǔ duì zhuāng jia zào chéng le hěn dà de sǔn huài.
    Этот дождь нанёс большой урон урожаю.
  • 。
    Zhè cì tóu zī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Эти инвестиции потеряли немало денег.
  • 损，。
    Tā shì gè sǔn yǒu, zǒng shì piàn rén.
    Он — плохой друг, который всегда обманывает людей.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.