捡破烂 (jiǎn pò làn) — собирать мусор или вторсырьё; (переносное) собирать бесполезные вещи; быть чрезмерно бережливым или неразборчивым

Определение

Разговорный глагол, означающий 'собирать мусор/вторсырьё' — часто описывает бедного человека, который роется в отходах, чтобы продать. Используется в переносном смысле (например, 别什么都往家里拿) для того, кто хранит бесполезные вещи.

глагол
собирать мусор или вторсырьё(переносное) собирать бесполезные вещибыть чрезмерно бережливым или неразборчивым

Примеры

  • 捡破烂。
    Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
    Он каждый день собирает мусор на улицах.
  • ，。
    Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
    Старик всю жизнь собирал мусор и скопил немного денег.
  • ，捡破烂。
    Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
    Не тащи всё домой — ты не мусорщик.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撿; 捡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撿 手 (рука) соединяется с 僉, дающим звучание; упрощённая форма 捡 — более позднее сокращение.

Открыть 捡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.