捣毁 (dǎo huǐ) — намеренно разрушить или саботировать (напр., базу, логово, объект)

Определение

глагол
намеренно разрушить или саботировать (напр., базу, логово, объект)

Примеры

  • 捣毁。
    Jǐng fāng chéng gōng dǎo huǐ le yí gè fēi fǎ jiā gōng chǎng.
    Полиция успешно уничтожила нелегальный перерабатывающий завод.
  • 捣毁。
    Zhàn shì men dǎo huǐ le dí rén de yíng dì.
    Солдаты уничтожили вражеский лагерь.
  • 捣毁。
    Tā men dǎo huǐ le suǒ yǒu de fàn zuì zhèng jù.
    Они уничтожили все улики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

捣dǎoразбивать
毁huǐразрушать

捣 означает разбивать, а 毁 — разрушать, значит действие превращает что-то в руины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.