捣鬼 (dǎo guǐ) — строить козни; пакостить; сеять раздор; злонамеренно сплетничать

Определение

Глагол, означающий тайно шалить или мутить воду — обычно за чьей-то спиной. Часто используется в вопросе 你在捣什么鬼? ('Что ты задумал?').

глагол
строить кознипакоститьсеять раздорзлонамеренно сплетничать

Примеры

  • 捣鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu dǎo guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он постоянно пакостит за спиной; его никто не любит.
  • ？！
    Nǐ men zài dǎo shén me guǐ? kuài shuō!
    Что за фокусы ты затеваешь? Быстро говори!
  • ，。
    Tā dǎo le yí cì guǐ, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Один раз он схитрил, и в итоге его поймали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捣dǎoустраивать неприятности
鬼guǐпризрак

捣 означает устраивать неприятности, а 鬼 — призрачные проделки; вместе это значит хитрить или сеять раздор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.