TongTong
Войти

捧腹大笑 (pěng fù dà xiào) — громко смеяться, хохотать до упаду

Определение

Буквально 'схватиться за живот и громко смеяться': яркий чэнъюй для обозначения смеха до боли в животе — сильнее, чем просто 大笑.

идиома
громко смеятьсяхохотать до упаду

Примеры

  • 捧腹大笑。
    Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà xiào.
    Его шутка заставила всех от души смеяться.
  • ，捧腹大笑。
    Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà xiào.
    Увидев это смешное движение, зрители покатились со смеху.
  • ，捧腹大笑。
    Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà xiào.
    Эта история такая забавная, что я смеялся до боли в животе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

捧腹держать живот
捧pěngдержать腹fùживот
动宾Глагол + объект
大笑смеяться во весь голос
大dàот всего сердца笑xiàoсмеяться
偏正Определение + главное слово

捧腹 означает держать живот, 大笑 — смеяться во весь голос; вместе — громкий смех.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 捧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.