掂量 (diān liáng) — взвешивать в руке (чтобы оценить вес); обдумывать, размышлять, тщательно обдумывать

Определение

Буквально 'взвешивать в руке', переносно — обдумывать варианты в уме. 衡量 подчёркивает логическое сравнение и более формально; 掂量 более конкретно и разговорно.

глагол
взвешивать в руке (чтобы оценить вес)обдумыватьразмышлятьтщательно обдумывать

Примеры

  • 掂量。
    Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
    Взвесь этот арбуз в руке и посмотри, сколько он весит.
  • 掂量掂量。
    Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
    Тебе нужно тщательно обдумать этот вопрос, прежде чем принимать решение.
  • 掂量，。
    Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
    Он долго размышлял, но так и не смог решиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掂diānвзвешивать в руке
量liángизмерять

Оба компонента — 掂 и 量 — означают взвешивать или измерять; вместе они обозначают тщательную оценку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 掂 левая часть 扌 — это рука, а правая часть 店 задаёт звучание.

Открыть 掂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.