排名 (pái míng) — занимать место (на определённой позиции); быть ранжированным

Определение

排名 (páimíng) — глагол, означающий 'занимать место / быть ранжированным' — действие или состояние нахождения в списке. Существительное 名次 относится к конкретной позиции/месту; 登顶 означает достижение самого верха.

глагол
занимать место (на определённой позиции)быть ранжированным

Примеры

  • 排名。
    Zhè cì kǎo shì tā pái míng dì yī.
    Он занял первое место на этом экзамене.
  • 排名。
    Tā de chéng jì zài quán xiào pái míng qián shí.
    Его оценки входят в десятку лучших по всей школе.
  • 排名。
    Zhè ge wǎng zhàn měi yì xiǎo shí gēng xīn yí cì pái míng liè biǎo.
    Этот сайт обновляет свой рейтинговый список каждый час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiорганизовывать
名míngимя/ранг

「排」 означает организовывать, а 「名」 — имя или ранг, поэтому слово означает составлять список имён в порядке рейтинга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.