排外 (pái wài) — (прилагательное) ксенофобный, местечковый, антииностранный; (глагол-объект) быть ксенофобным, исключать чужаков

Определение

Буквально «выталкивать чужое», 排外 описывает враждебность к чужакам — как прилагательное (ксенофобские настроения) и как глагольно-объектная фраза «исключать чужаков». Часто сочетается с 情绪, 思想, 心态.

прилагательное
ксенофобныйместечковыйантииностранный(глагол-объект) быть ксенофобнымисключать чужаков

Примеры

  • 排外。
    Zhè zhǒng pái wài qíng xù zài shè huì shàng hěn cháng jiàn.
    Такие ксенофобские настроения очень распространены в обществе.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu pái guò wài, duì gè guó wén huà dōu hěn gǎn xìng qù.
    Он никогда не был ксенофобом; он очень интересуется культурами разных стран.
  • 排外。
    Yí gè kāi fàng de shè huì yīng gāi bì miǎn pái wài sī xiǎng.
    Открытое общество должно избегать ограниченного мышления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiисключать
外wàiпосторонние

排 означает «исключать», а 外 — «посторонние», вместе — «исключать посторонних».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.