排挤 (pái jǐ) — оттеснять; вытеснять (кого-либо, обычно из группы или должности)

Определение

排挤 означает 'выталкивать / вытеснять' из группы через враждебное социальное давление, а не через формальное удаление. Это более личное и агрессивное, чем 开除 (формальное увольнение) или 辞退 (увольнение по сокращению).

глагол
оттеснятьвытеснять (кого-либо, обычно из группы или должности)

Примеры

  • 排挤。
    Xīn lái de tóng shì bèi lǎo yuán gōng pái jǐ zǒu le.
    Нового коллегу вытеснили старые сотрудники.
  • 排挤，。
    Tā zài gōng sī lǐ shòu dào pái jǐ, zuì hòu zhǐ hǎo cí zhí.
    Его вытеснили из компании, и в конце концов ему пришлось уволиться.
  • 排挤，。
    Zhè ge tuán tǐ nèi bù hù xiāng pái jǐ, qì fen hěn chà.
    Люди внутри этой группы вытесняют друг друга, поэтому атмосфера очень плохая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiотталкивать в сторону
挤jǐвытеснять

排 и 挤 похожи по смыслу: вместе они обозначают вытеснение кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.