排气 (pái qì) — выпускать, стравливать (газ или воздух)

Определение

Относится конкретно к выпуску или вентиляции газа/воздуха из замкнутого пространства или машины (например, выхлопная система, котёл). Первый иероглиф произносится как pái, а не pái в 安排.

глагол
выпускатьстравливать (газ или воздух)

Примеры

  • 排气。
    Qì chē de pái qì xì tǒng chū le wèn tí.
    Выхлопная система автомобиля неисправна.
  • 。
    Guō lú měi gè xīng qī yào pái yí cì qì.
    Котёл нужно проветривать раз в неделю.
  • 排气，。
    Chú fáng de pái qì xiào guǒ bú tài hǎo, zuò fàn shí yóu yān hěn dà.
    Вентиляция на кухне не очень хорошая — при готовке много дыма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiвыпускать
气qìгаз

排 «выпускать» плюс 气 «газ» — это процесс выхода воздуха наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.