排雷 (pái léi) — (военное) разминировать, удалять мины; (переносное) устранять скрытые проблемы или риски, исправлять потенциальные неполадки

Определение

Буквально «разминировать», используется в переносном смысле в бизнесе и проектной работе для обозначения поиска и устранения скрытых рисков до того, как они вызовут проблемы.

глагол
(военное) разминироватьудалять мины(переносное) устранять скрытые проблемы или риски, исправлять потенциальные неполадки

Примеры

  • 排雷。
    Bù duì zhèng zài zhè piàn qū yù pái léi.
    Войска разминируют этот район.
  • 排雷，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào xiān pái léi, bì miǎn chū xiàn wèn tí.
    Этот проект сначала нужно разминировать (устранить скрытые риски), чтобы избежать проблем.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ pái le hǎo jǐ gè léi, dà jiā dōu hěn gǎn xiè tā.
    Он устранил несколько скрытых проблем в компании, и все были ему благодарны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiудалять
雷léiмина

排 означает удалять, а 雷 — мины; вместе они означают обезвреживание мин или скрытых угроз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.