TongTong
Войти

掠 (luě:) — грабить, мародёрствовать (как в 掠夺); проноситься мимо, скользить (как в 掠过); (каллиграфия) левый наклонный штрих (как в 掠笔)

Определение

Связанный глагольный фрагмент, означающий 'грабить' или 'скользить мимо' — встречается только в составе сложных слов, таких как 掠夺 и 掠过. Значение в каллиграфии (наклонная черта влево) не связано.

связанная морфема
грабитьмародёрствовать (как в 掠夺)проноситься мимоскользить (как в 掠过)(каллиграфия) левый наклонный штрих (как в 掠笔)

Примеры

  • 。
    Dí rén luě: duó le zhè zuò chéng shì de cái fù.
    Враг разграбил богатства этого города.
  • 。
    Yí zhèn wēi fēng cóng hú miàn luě: guò.
    Лёгкий ветерок скользнул по поверхности озера.
  • 。
    Yàn zi dī fēi luě: guò shuǐ miàn.
    Ласточки летели низко, скользя по поверхности воды.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掠 手 указывает на действие рукой, а 京 — на звучание.

Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.