探头 (tàn tóu) — вытягивать голову (чтобы посмотреть, заглянуть); (переносное) зондировать, совать нос, вмешиваться

Определение

探头 (tàn tóu) буквально означает высунуть голову, чтобы выглянуть — используется для физического действия наклона вперёд или наружу, чтобы посмотреть. В переносном смысле означает совать нос в чужие дела.

глагол
вытягивать голову (чтобы посмотреть, заглянуть)(переносное) зондироватьсовать носвмешиваться

Примеры

  • ，。
    Tā zhàn zài mén kǒu, tàn chū tóu lái kàn le yí xià.
    Он стоял у двери, высунул голову и посмотрел.
  • 。
    Bié zǒng shì hào qí dì tàn tóu tàn nǎo.
    Не суй всё время любопытно голову куда не надо.
  • 探头。
    Bú yào suí biàn wǎng bié rén jiā lǐ tàn tóu.
    Не суй голову в чужие дома без спроса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

探tànвыдвигать
头tóuголова

探 означает «выдвигать», а 头 — «голова», то есть речь о вытягивании головы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.