探望 (tàn wàng) — навещать (кого-либо, особенно больного или пожилого)

Определение

探望 — посещение человека (часто больного или пожилого) с заботливым, намеренным оттенком — похоже на 看望, но немного формальнее, и в отличие от 参观 всегда направлено на человека, а не на место.

глагол
навещать (кого-либо, особенно больного или пожилого)

Примеры

  • 探望。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
    Я завтра иду в больницу навестить старого друга.
  • 探望。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
    Каждый Праздник Весны мы возвращаемся в родной город навестить старших родственников.
  • 探望。
    Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
    Она прилетела специально из Пекина навестить больную мать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànнавестить
望wàngосмотреть

探 и 望 оба связаны с осмотром или визитом, поэтому 探望 значит «навестить кого-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.