接合 (jiē hé) — соединять, стыковать или связывать (особенно в технических/механических контекстах)

Определение

Технический глагол для соединения деталей (механическое, промышленное). Для общего 'соединять' используйте 连接; 接合 используется для сборки компонентов.

глагол
соединятьстыковать или связывать (особенно в технических/механических контекстах)
Легко спутать

Примеры

  • 接合。
    Gōng chéng shī yòng hàn jiē jì shù jiē hé le liǎng kuài gāng bǎn.
    Инженер использовал сварку, чтобы соединить два стальных листа.
  • 接合。
    Zhè zhǒng nián hé jì néng bǎ mù cái hé sù liào láo gù jiē hé.
    Этот клей может прочно скрепить дерево и пластик.
  • ，接合。
    Zài zhuāng pèi guò chéng zhōng, bì xū zhèng què jiē hé gè gè líng jiàn.
    При сборке каждый компонент должен быть правильно соединён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēсоединить
合héскомбинировать

接 и 合 оба означают соединять или объединять, вместе образуя «соединить, скомбинировать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.