接手 (jiē shǒu) — принимать (обязанности, задачи, проекты и т.п.)

Определение

接手 — разделяемый глагол, означающий 'взять на себя' задачу, проект или роль от кого-то другого. В отличие от 接收 (больше для сигналов, людей или имущества) или 接班 (конкретно смена на должности или смене), 接手 фокусируется на принятии и продолжении чьей-то работы.

глагол
принимать (обязанности, задачи, проекты и т.п.)

Примеры

  • 接手。
    Tā jiē shǒu le zhè xiàng rèn wu.
    Он взял на себя эту задачу.
  • ，接手。
    Jīng lǐ zǒu hòu, tā jiē shǒu le gōng zuò.
    После ухода менеджера она взяла на себя работу.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò shǒu le, nǐ bú yòng zài guǎn le.
    Он уже всё взял на себя, тебе больше не нужно беспокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēвзять на себя
手shǒuрука

Значение 接 (взять на себя) сочетается с 手 (рука), чтобы представить передачу обязанностей из чужих рук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.