接收 (jiē shōu) — получать (сигнал, сообщение или передачу); принимать, брать (людей, напр., новых членов или сотрудников); брать на себя, конфисковать (имущество, завод, землю)

Определение

接收 охватывает приём сигнала/сообщения, приём людей и взятие на себя имущества — более широкое, институциональное «получать», чем 接受 (для предложений, идей, фактов) и 收 (повседневный сбор).

глагол
получать (сигнал, сообщение или передачу)приниматьбрать (людей, напр., новых членов или сотрудников)брать на себяконфисковать (имущество, завод, землю)

Примеры

  • 接收。
    Zhè tái shōu yīn jī kě yǐ jiē shōu hěn duō pín dào.
    Этот радиоприёмник может принимать много каналов.
  • 接收。
    Xué xiào jīn nián jiē shōu le wǔ shí míng xīn shēng.
    Школа приняла пятьдесят новых учеников в этом году.
  • 接收。
    Zhèng fǔ jué dìng jiē shōu nà jiā dǎo bì de gōng chǎng.
    Правительство решило взять на себя этот обанкротившийся завод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

接jiēпринимать
收shōuзабирать

接 и 收 оба означают принимать, что даёт смысл «принимать или забирать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.