TongTong
Войти

接线员 (jiē xiàn yuán) — оператор коммутатора

Определение

существительное
оператор коммутатора
Счётное слово · 个

Примеры

  • 接线员，。
    Qǐng bāng wǒ zhuǎn jiē jiē xiàn yuán, wǒ yǒu zhòng yào de shì qing yào bào gào.
    Пожалуйста, соедини меня с оператором коммутатора; мне нужно сообщить что-то важное.
  • 接线员，。
    Nà ge jiē xiàn yuán tài dù hěn hǎo, hěn kuài jiù jiē tōng le jīng lǐ de diàn huà.
    У того оператора коммутатора было отличное отношение, и он быстро соединил звонок менеджера.
  • 接线员，。
    Tā zuò le èr shí nián de jiē xiàn yuán, duì měi gè fēn jī hào mǎ dōu jì de hěn qīng chǔ.
    Она работает оператором коммутатора уже двадцать лет и помнит все номера добавочных телефонов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

接线соединять провода
接jiēсоединять线xiànпровод
动宾Глагол + объект
员yuánчеловек

接线 означает соединение проводов, а 员 указывает на человека, который этим занимается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Профессии и работаТелефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.