接线 (jiē xiàn) — подключить провода; проложить проводку (электри…

Определение

接线 означает физическое подключение или коммутацию цепи, кабеля или устройства — действие электрика вручную, а не соединение сети данных.

глагол

подключить проводапроложить проводку (электрическую, телефонную или для передачи данных)

接线，。
Tā zhèng zài jiē xiàn, bié dǎ rǎo tā.
Он сейчас подключает провода; не мешай ему.
接线，。
Zhè ge shī fu jiē guò yí cì jiē xiàn, jīng yàn hěn fēng fù.
Этот техник уже занимался проводкой и очень опытен.
，接线。
Diàn huà huài le, xū yào chóng xīn jiē xiàn.
Телефон сломался; нужно переподключить провода.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēсоединять

线xiànпровод

接 означает соединять, а 线 — провод; вместе они обозначают процесс прокладки проводов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌妾接

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

妾

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

糹泉線

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

泉

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.