接货 (jiē huò) — получать товары, принимать поставку товаров

Определение

接 (получать) + 货 (товар) = 'получать товар / принимать поставку'. Используется в логистике и бизнесе, когда товар прибывает и его проверяют или забирают.

глагол
получать товарыпринимать поставку товаров

Примеры

  • 接货。
    Cāng kù de gōng zuò rén yuán zhèng zài jiē huò.
    Сотрудники склада принимают товар.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān jiē guò yí cì huò.
    Мы вчера один раз приняли товар.
  • 接货。
    Qǐng què rèn jiē huò de shí jiān hé dì diǎn.
    Пожалуйста, подтвердите время и место получения товара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēполучать
货huòтовары

接 «получать» и 货 «товары» вместе означают получение товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.