TongTong
Войти

接近 (jiē jìn) — приближаться, подходить близко

Определение

接近 охватывает как пространство, так и время («срок приближается», «близок к ответу»). Более нейтрально, чем 靠近 (только физическая близость) и менее угрожающе, чем 逼近 (приближение к опасности).

глагол
приближатьсяподходить близко

Примеры

  • 接近。
    Tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn le.
    Его результат уже близок к идеальному.
  • 接近。
    Wǒ men zhèng zài jiē jìn mù dì dì.
    Мы приближаемся к пункту назначения.
  • 接近，。
    Chūn jié jiē jìn le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Праздник Весны приближается, и все готовятся к Новому году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

接jiēсоединять/касаться
近jìnблизко

接 означает касание или соединение, а 近 — близость; вместе они передают смысл «приближаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.