接风 (jiē fēng) — устраивать ужин в честь возвращения путешественника или гостя

Определение

Устойчивое выражение, означающее устроить ужин (или приём) в честь кого-то, вернувшегося из поездки или прибывшего издалека. Часто используется как 给人接风 или 接风洗尘.

глагол
устраивать ужин в честь возвращения путешественника или гостя

Примеры

  • 接风。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
    Завтра вечером мы устроим ужин в честь коллеги, только что вернувшегося из США.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
    В этот раз, когда ты вернулся из командировки, друзья устроили тебе ужин в честь возвращения.
  • ，接风。
    Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
    Гости прибыли издалека — мы должны устроить им достойный ужин в честь приезда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

接jiēпринимать
风fēngветер

接 означает «принимать» ветер 风 путешественника, поэтому так называют приёмный ужин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.