TongTong
Войти

控制 (kòng zhì) — контролировать, управлять, сдерживать

Определение

Общий глагол 'контролировать', охватывающий людей, машины и абстрактные вещи (эмоции, рост, температуру). Шире, чем 操控 (машины/системы, часто с негативным оттенком) и 支配 (люди, решения, ресурсы).

глагол
контролироватьуправлятьсдерживать

Примеры

  • 控制。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de xīn qíng.
    Он не может контролировать своё настроение.
  • 控制。
    Kōng tiáo kě yǐ kòng zhì fáng jiān de wēn dù.
    Кондиционер может контролировать температуру в комнате.
  • 控制。
    Zhèng fǔ xū yào kòng zhì rén kǒu zēng zhǎng.
    Правительству нужно контролировать рост населения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

控kòngсдерживать
制zhìконтролировать

Состоит из 控 и 制 — оба означают «сдерживать», вместе передавая идею контроля над чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.