控诉 (kòng sù) — (глагол) обвинять, осуждать (официально, часто в юридическом или публичном контексте); (существительное) обвинение, осуждение

Определение

глагол
обвинятьосуждать (официально, часто в юридическом или публичном контексте)
существительное
обвинениеосуждение

Примеры

  • 控诉。
    Tā kòng sù le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Он обвинил компанию в незаконных действиях.
  • 控诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn tí chū kòng sù.
    Потерпевший подал жалобу в суд.
  • 控诉。
    Tā zài dà huì shàng kòng sù le fǔ bài xiàn xiàng.
    Он осудил коррупцию на конференции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

控kòngобвинять
诉sùжаловаться или подавать в суд

控 означает «обвинять», 诉 — «жаловаться» или «подавать в суд»; вместе они описывают официальное предъявление обвинений кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.