推波助澜 (tuī bō zhù lán) — раздувать пламя; усугублять ситуацию
Definition
Буквально «толкать волны и помогать гребню»; эта идиома означает «подливать масла в огонь» или усугублять плохую ситуацию — всегда негативный оттенок, в отличие от нейтрального 加油 («подбадривать»).
idiom
раздувать пламяусугублять ситуацию
Examples
- 推波助澜，。Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.Он постоянно подливал масла в огонь в конфликте между сторонами, делая ситуацию ещё хуже.
- 推波助澜，。Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.Эти слухи подлили масла в огонь, вызвав ещё большую панику.
- ，推波助澜。Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.Вам следует выступить посредниками, а не подливать масла в огонь.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.