推波助澜 (tuī bō zhù lán) — раздувать пламя; усугублять ситуацию

Определение

Буквально «толкать волны и помогать гребню»; эта идиома означает «подливать масла в огонь» или усугублять плохую ситуацию — всегда негативный оттенок, в отличие от нейтрального 加油 («подбадривать»).

идиома
раздувать пламяусугублять ситуацию

Примеры

  • 推波助澜，。
    Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
    Он постоянно подливал масла в огонь в конфликте между сторонами, делая ситуацию ещё хуже.
  • 推波助澜，。
    Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
    Эти слухи подлили масла в огонь, вызвав ещё большую панику.
  • ，推波助澜。
    Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
    Вам следует выступить посредниками, а не подливать масла в огонь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推波толкать волны
推tuīтолкать波bōволна
动宾Глагол + объект
助澜помогать бурунам
助zhùпомогать澜lánбурун
动宾Глагол + объект

推波 означает «толкать волны», а 助澜 — «помогать бурунам»; вместе это описывает ухудшение ситуации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀾; 澜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瀾 氵 (вода) соединяется с 闌 (lán), чтобы передать звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.