推移 (tuī yí) — (о времени) проходить, истекать; (о ситуации) развиваться, эволюционировать

Определение

推移 подчеркивает постепенное изменение со временем, скорее ситуаций (局势推移), чем самого времени. Для простого течения времени используй 流逝; для постепенного развития процесса — 演变 или 演化.

глагол
(о времени) проходитьистекать(о ситуации) развиватьсяэволюционировать

Примеры

  • 推移，。
    Suí zhe tuī yí, shè huì bú duàn jìn bù.
    Со временем общество постоянно прогрессирует.
  • 推移。
    Shí jiān de tuī yí ràng tā de jì yì jiàn jiàn mó hu.
    Течение времени сделало его воспоминания постепенно тусклыми.
  • 推移。
    Jú shì de tuī yí chāo chū le suǒ yǒu rén de yù liào.
    Эволюция ситуации превзошла все ожидания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīтолкать
移yíдвигать

Смысл 推 как толкать и смысл 移 как двигать вместе описывают постепенные изменения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.