推荐 (tuī jiàn) — рекомендовать

Определение

推荐 — это рекомендовать конкретного человека, продукт или место кому-то — твой личный выбор. 建议 — это предложение или рекомендация (идея, план), а не конкретный выбор. Примечание: 推出 означает запустить продукт, а не рекомендовать.

глагол
рекомендовать

Примеры

  • 推荐。
    Wǒ tuī jiàn nǐ yì běn hǎo shū.
    Я рекомендую тебе хорошую книгу.
  • 推荐？
    Nǐ néng tuī jiàn yì jiā hǎo cān tīng ma?
    Ты можешь порекомендовать хороший ресторан?
  • 推荐。
    Tā tuī jiàn wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Он порекомендовал мне использовать эту программу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīвыдвигать
荐jiànрекомендовать

«推» и «荐» оба означают выдвигать или рекомендовать, вместе они обозначают рекомендацию кого-либо или чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 薦; 荐 — её упрощённое написание.

  • 艸艸cǎoтрава
  • 廌廌zhìдикая зверушка

Традиционная форма 薦 состоит из 艸 (трава) и 廌 (дикая зверушка), обозначая пастбище. Позже её стали использовать для передачи звучания слова «рекомендовать».

Открыть 荐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.