推行 (tuī xíng) — внедрять, осуществлять (политику, систему, меру и т.д.)

Определение

推行 подчёркивает продвижение и внедрение новой политики, чтобы общественность её приняла, более ориентировано вовне, чем 实施. В отличие от 实行, оно делает акцент на активной пропаганде, а не просто на введении правил в действие.

глагол
внедрятьосуществлять (политику, систему, меру и т.д.)

Примеры

  • 推行。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xīn de huán bǎo fǎ guī.
    Правительство внедряет новые экологические нормы.
  • 推行。
    Xué xiào tuī xíng le gèng jiā yán gé de guǎn lǐ zhì dù.
    Школа ввела более строгую систему управления.
  • 推行。
    Zhè ge fāng àn hěn nán zài quán guó tuī xíng.
    Этот план трудно внедрить по всей стране.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīтолкать
行xíngвыполнять

«推» означает толкать, а «行» — выполнять, вместе они описывают внедрение чего-то в практику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.