推进 (tuī jìn) — продвигать, способствовать, толкать вперёд

Определение

推进 означает активно продвигать процесс, план или реформу вперёд — более целенаправленно, чем 前进 (просто 'двигаться вперёд'). По сравнению с 推动, это подчёркивает достижение конкретного прогресса в определённой задаче, а не просто начальный толчок.

глагол
продвигатьспособствоватьтолкать вперёд

Примеры

  • 推进。
    Gōng sī zhèng zài tuī jìn xīn chǎn pǐn de kāi fā.
    Компания продвигает разработку новых продуктов.
  • 推进。
    Guó jiā jī jí tuī jìn jiào yù gǎi gé.
    Страна активно продвигает образовательную реформу.
  • 推进。
    Zhè xiàng yán jiū yǒu zhù yú tuī jìn yī xué fā zhǎn.
    Это исследование помогает продвигать медицинское развитие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

推tuīтолкать
进jìnвперёд

«推» означает толкать, а «进» — вперёд, значит действие направляет что-то вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.