推选 (tuī xuǎn) — избирать, выбирать (путём голосования или выдвижения кандидатур)

Определение

推選 подчеркивает, что группа выбирает кого-то (голосованием или выдвижением) на роль — шаг перед 当选 ('быть избранным'), результатом. 选举 — это более широкий акт проведения выборов.

глагол
избиратьвыбирать (путём голосования или выдвижения кандидатур)

Примеры

  • 推选。
    Dà jiā tuī xuǎn tā dāng bān zhǎng.
    Все выбрали его старостой класса.
  • 推选。
    Gōng sī yuán gōng tuī xuǎn chū le xīn de zǒng jīng lǐ.
    Сотрудники компании выбрали нового генерального директора.
  • ，推选。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men tuī xuǎn xiǎo wáng dāng dài biǎo.
    После обсуждения они выбрали Сяо Вана представителем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīрекомендовать
选xuǎnвыбирать

Смысл 推 как рекомендовать и смысл 选 как выбирать вместе означают избирать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.