掩埋 (yǎn mái) — закапывать (в землю)

Определение

Формальный глагол, означающий «закапывать (в землю)», используется для покрытия чего-либо землёй — при утилизации отходов или захоронении тел. Более формальный, чем повседневный 埋, и сильнее в значении «прятать/покрывать что-либо».

глагол
закапывать (в землю)

Примеры

  • 掩埋。
    Gōng rén men bǎ lā jī yǎn mái zài shēn kēng lǐ.
    Рабочие закопали мусор в глубокой яме.
  • 掩埋。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng yǎn mái le xǔ duō gǔ dài wén wù.
    Археологи закопали много древних артефактов на месте раскопок.
  • ，掩埋。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán duì nǔ lì yǎn mái yù nàn zhě de yí tǐ.
    После землетрясения спасатели усердно работали, чтобы похоронить тела жертв.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掩yǎnприкрывать
埋máiзакопать

掩 (прикрывать) и 埋 (закопать) — параллельные действия, вместе означающие «спрятать что-то под землёй».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.