措施 (cuò shī) — мера; шаг (предпринимаемый для достижения цели)

Определение

Конкретное действие или шаг, предпринимаемый для решения проблемы или достижения цели (например, 安全措施 'меры безопасности'). 举措 — более формальный, письменный синоним, используемый в официальных или политических контекстах.

существительное
мерашаг (предпринимаемый для достижения цели)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 措施。
    Gōng sī cǎi qǔ le xīn de ān quán cuò shī.
    Компания приняла новые меры безопасности.
  • 措施。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Нам нужно найти более эффективные меры.
  • 措施。
    Zhè xiàng cuò shī dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Эта мера получила поддержку всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

措cuòорганизовать
施shīвыполнять

'措' означает организовывать, а '施' — выполнять, вместе они образуют понятие меры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.