措辞 (cuò cí) — (существительное) формулировка, дикция, выбор слов; (глагол) формулировать, выражать (что-то определённым образом)

Определение

Относится к формулировке высказывания, особенно с точки зрения стиля и уместности (напр., 措辞得体, 措辞不当). Как глагол — 'формулировать, подбирать слова'; используется для выбора языка, а не для перевода или произнесения речи.

существительное
формулировкадикциявыбор слов
глагол
формулироватьвыражать (что-то определённым образом)
Легко спутать

Примеры

  • 措辞。
    Tā xiě zuò shí hěn jiǎng jiu cuò cí.
    Он очень тщательно выбирает формулировки, когда пишет.
  • 措辞。
    Zhè fēng xìn de cuò cí shí fēn dé tǐ.
    Формулировка этого письма очень уместна.
  • 措辞，。
    Zhè ge shēng míng cuò cí bú dàng, yǐn qǐ le wù jiě.
    Это заявление было неудачно сформулировано и вызвало непонимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

措cuòупорядочивать
辞cíслова

Значение «упорядочивать» в 措 сочетается со значением «слова» в 辞, образуя понятие того, как что-то сказано.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.