提取 (tí qǔ) — снимать (наличные, средства со счёта); забирать (вещи, багаж из камеры хранения); извлекать (информацию, данные, сущность)

Определение

提取 охватывает три случая: снятие денег/получение багажа или извлечение данных/сущности из чего-либо. Для снятия наличных 提出 фокусируется на выдвижении идеи, а 浓缩 — это письменный термин для извлечения сущности.

глагол
снимать (наличные, средства со счёта)забирать (вещи, багаж из камеры хранения)извлекать (информацию, данные, сущность)

Примеры

  • 提取。
    Wǒ měi gè yuè cóng yín háng tí qǔ yí bù fen gōng zī.
    Я каждый месяц снимаю часть зарплаты в банке.
  • ，提取。
    Xià fēi jī hòu, qǐng xiān dào xíng li zhuàn pán tí qǔ xíng li.
    После выхода из самолёта сначала подойди к ленте выдачи багажа, чтобы забрать свой багаж.
  • 提取DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng tí qǔ le DNA shù jù.
    Учёные извлекли данные ДНК из образца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíдостать
取qǔбрать

Глагол 提 здесь означает «достать», а 取 — «брать»; слово обозначает изъятие денег или хранящихся вещей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.