提携 (tí xié) — направлять и поддерживать (особенно в карьере или развитии); наставлять, помогать продвинуться

Определение

提携 (tíxié) — формальный глагол, означающий «наставлять» или помогать младшему по статусу продвинуться по карьерной лестнице. Это более книжное и возвышенное слово, чем бытовое 帮助 — подразумевает активное личное содействие.

глагол
направлять и поддерживать (особенно в карьере или развитии)наставлятьпомогать продвинуться

Примеры

  • 提携。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng tí xié le xǔ duō nián qīng xué zhě.
    Этот старый профессор на протяжении всей жизни наставлял многих молодых учёных.
  • 提携，。
    Duō kuī le tā de tí xié, wǒ cái zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò.
    Благодаря его наставничеству и поддержке я нашёл такую хорошую работу.
  • 提携。
    Gōng sī hěn zhòng shì duì nián qīng yuán gōng de tí xié.
    Компания придаёт большое значение наставничеству молодых сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíподнимать
携xiéнести

提 и 携 означают поднимать и нести; вместе это руководство и поддержка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 携 ⺘ (рука) соединяется с 雟 — частью, отвечающей за звук, чтобы показать переноску чего-то, висящего на руке.

Открыть 携 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.