提箱 (tí xiāng) — чемодан | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чемодан

Счётное слово · 个

提箱。
Wǒ de tí xiāng hěn zhòng.
Мой чемодан очень тяжёлый.
提箱？
Nǐ dài le jǐ gè tí xiāng?
Сколько чемоданов ты привёз?
提箱，。
Zhè ge tí xiāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Этот чемодан очень большой и может вместить много вещей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

提tíнести

提箱 (tíxiāng) означает ящик для переноски: 提 (tí) означает «нести», а 箱 (xiāng) — «ящик».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌是提

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

是

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.