提起 (tí qǐ) — упоминать, поднимать (тему); поднимать, брать (физический объект); вызывать, поднимать (настроение, интерес)

Определение

提起 — это результативный глагол, означающий «поднимать» или «упоминать/заводить речь». Для «упоминания» он шире, чем 提到/提及 (которые чисто «упоминать»); для «подъёма» подразумевает движение вверх, тогда как 抬 используется для поднятия головы/руки.

глагол
упоминатьподнимать (тему)подниматьбрать (физический объект)вызыватьподнимать (настроение, интерес)

Примеры

  • 提起。
    Tā zài huì shàng tí qǐ le yí gè zhòng yào wèn tí.
    Он поднял важный вопрос на собрании.
  • 提起？
    Nǐ néng bāng wǒ tí qǐ nà ge xiāng zi ma?
    Ты можешь помочь мне поднять ту коробку?
  • 提起。
    Zhè ge xiāo xi tí qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Эта новость вызвала у всех интерес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

提tíподнять
起qǐвверх

'提' поднимает, а '起' добавляет значение «вверх», то есть поднимаешь или упоминаешь о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.