提防 (dī fang) — остерегаться, быть начеку (опасности, обмана и т.д.).

Определение

提防 означает остерегаться конкретного человека или обмана, часто скрытой или человеческой угрозы (мошенника, лазейки). 防范 и 预防 — более общие и систематические, направлены на широкие категории риска.

глагол
остерегатьсябыть начеку (опасности, обмана и т.д.).

Примеры

  • 提防。
    Wài chū lǚ xíng shí yào dī fang gè zhǒng piàn jú.
    В путешествиях остерегайся различных мошенничеств.
  • 提防。
    Kāi chē shí yào dī fang xíng rén tū rán héng chuān mǎ lù.
    За рулём смотри в оба, чтобы пешеходы внезапно не перешли дорогу.
  • 提防，。
    Nǐ dī fang zhe diǎn r, bié ràng tā men zuàn le kòng zi.
    Будь начеку, не дай им воспользоваться лазейками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíбыть настороже
防fángзащищаться от вреда

「提」 означает «быть настороже», а 「防」 — «защищаться от вреда»; вместе — следить за опасностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.