TongTong
Войти

揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — насильно ускорять рост, вытягивая всходы — т.е. действовать опрометчиво и портить дело из-за излишнего рвения

Определение

Чэнъюй из древней басни: буквально «выдёргивать ростки, чтобы помочь им расти» — используется для критики любых поспешных, чрезмерно рьяных действий, которые дают обратный эффект, разрушая то, что пытаются ускорить.

словосочетание
насильно ускорять рост, вытягивая всходы — т.е. действовать опрометчиво и портить дело из-за излишнего рвения

Примеры

  • 揠苗助长，。
    Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.
    Нельзя форсировать обучение; нужно идти шаг за шагом.
  • 揠苗助长。
    Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.
    Такой поспешный подход с его стороны только усугубит проблему.
  • ，揠苗助长。
    Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.
    Инвестиции требуют терпения; остерегайся пытаться форсировать быструю прибыль.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
匽
匽yǎn揠yà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 揠 手 (рука) соединено с 匽, которое даёт звук yǎn.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф состоит из 艸 (трава) и 田 (поле), что отражает растения на поле, то есть молодые растения или всходы.

Открыть 苗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерствоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.