搂抱 (lǒu bào) — обнимать, обниматься | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

обниматьобниматься

搂抱。
Tā jǐn jǐn dì lǒu bào zhe hái zi.
Она крепко обняла ребёнка.
，搂抱。
Jiǔ bié chóng féng, tā men jī dòng dì lǒu bào zài yì qǐ.
После долгой разлуки они взволнованно обняли друг друга.
搂抱。
Mā ma wēn róu dì lǒu bào le nǚ ér yí xià.
Мама нежно обняла дочку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搂lǒuобъятия

抱bàoобнимать

搂 и 抱 оба означают обнимать кого-то, поэтому вместе они обозначают объятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摟; 搂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu摟lōu

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摟 левая часть — 手 («рука»), а справа — звуковой элемент 婁; упрощённая форма 搂 — это сокращение.

扌包抱

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

包

Сегодня звучит так же

В 抱扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.