搅和 (jiǎo huo) — смешивать, перемешивать (физические объекты, особенно в кулинарии); портить, мешать, вмешиваться (переносное, вызывая путаницу)
Definition
搅和 означает «смешивать/перемешивать» в прямом смысле (ингредиенты, идеи) и в переносном — «испортить или вмешаться» в то, что не твоё дело. Обрати внимание на конструкцию с 把 и 在一起 для выражения смешивания двух вещей.
verb
смешиватьперемешивать (физические объекты, особенно в кулинарии)портитьмешатьвмешиваться (переносное, вызывая путаницу)
Examples
- 搅和。Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.Он смешивает муку и яйца на кухне.
- 搅和，。Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.Тебе лучше не вмешиваться в это дело; чем больше ты будешь мешать, тем запутаннее станет.
- 搅和。Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.Не смешивай эти старые идеи с новыми планами.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.