搅和 (jiǎo huo) — смешивать, перемешивать (физические объекты, особенно в кулинарии); портить, мешать, вмешиваться (переносное, вызывая путаницу)

Определение

搅和 означает «смешивать/перемешивать» в прямом смысле (ингредиенты, идеи) и в переносном — «испортить или вмешаться» в то, что не твоё дело. Обрати внимание на конструкцию с 把 и 在一起 для выражения смешивания двух вещей.

глагол
смешиватьперемешивать (физические объекты, особенно в кулинарии)портитьмешатьвмешиваться (переносное, вызывая путаницу)

Примеры

  • 搅和。
    Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
    Он смешивает муку и яйца на кухне.
  • 搅和，。
    Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
    Тебе лучше не вмешиваться в это дело; чем больше ты будешь мешать, тем запутаннее станет.
  • 搅和。
    Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
    Не смешивай эти старые идеи с новыми планами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搅jiǎoперемешивать
和héсмешивать

«搅» (перемешивать) и «和» (смешивать) вместе означают мешать что-то или портить всё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
Конфликт и согласиеГотовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.