搅拌器 (jiǎo bàn qì) — блендер; венчик

Определение

существительное
блендервенчик
Счётное слово · 台

Примеры

  • 搅拌器。
    Wǒ yòng jiǎo bàn qì zuò guǒ zhī.
    Я использую блендер, чтобы делать сок.
  • 搅拌器。
    Zhè ge jiǎo bàn qì kě yǐ dǎ jī dàn.
    Этот венчик может взбивать яйца.
  • 搅拌器。
    Wǒ xū yào yí gè diàn dòng jiǎo bàn qì.
    Мне нужен электрический блендер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

搅拌перемешивать
搅jiǎoперемешивать拌bànсмешивать
联合Сочинение
器qìустройство

搅拌 означает перемешивать, а 器 — устройство; так что это прибор для перемешивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攪; 搅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攪 левая часть 扌 («рука») показывает действие, а 覺 — звуковой элемент; упрощённая форма 搅 появилась позже как сокращение.

Открыть 搅 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 拌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.