搜寻 (sōu xún) — искать, разыскивать

Определение

Формальный глагол 'искать, разыскивать' — шире и литературнее, чем 搜索 (конкретный поиск места или базы данных). Ближе к 寻找/寻求, но подчёркивает активный, тщательный поиск.

глагол
искатьразыскивать

Примеры

  • 搜寻。
    Jǐng fāng zài sōu xún shī zōng de yóu kè.
    Полиция ищет пропавших туристов.
  • 搜寻。
    Tā zài wǎng shàng sōu xún nà ge wèn tí de dá àn.
    Он ищет в интернете ответ на этот вопрос.
  • 搜寻。
    Kē xué jiā men sōu xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Учёные ищут новые методы лечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搜sōuискать
寻xúnискать

«搜» и «寻» оба означают искать, поэтому вместе подчёркивают тщательный поиск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это «рука». Правая часть 叟 даёт звучание и изначально изображала руку с факелом в помещении, что связано с поиском.

Открыть 搜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.