搞头 (gǎo tóu) — (разговорное) потенциал выгоды; смысл; ценность

Определение

Разговорное существительное, используемое в основном в 有/没, чтобы спросить, стоит ли что-то (работа, сделка, проект) делать — 'есть ли в этом смысл / выгода?' В основном устное, не письменное.

существительное
(разговорное) потенциал выгодысмыслценность

Примеры

  • 搞头？
    Zhè ge gōng zuò yǒu gǎo tóu ma?
    У этой работы есть перспективы?
  • 搞头，。
    Nà ge xiàng mù méi shén me gǎo tóu, bié zuò le.
    Этот проект не стоит того; не делай его.
  • 搞头。
    Wǒ jué de zhè ge shēng yì hěn yǒu gǎo tóu.
    Я думаю, у этого бизнеса большой потенциал.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

搞gǎoдействовать
头tóuперспектива

搞 означает действовать или управлять, а 头 добавляет смысл о перспективной возможности или потенциальной выгоде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Сегодня звучит так же

В 搞 слева стоит 扌 — «рука», а справа — 高; элемент 高 отвечает за звучание.

Открыть 搞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.