搭理 (dā lǐ) — признавать, отвечать, обращать внимание (обычно в отрицательных контекстах)

Определение

搭理 (dāli) означает «обращать внимание на кого-то, отвечать», используется в основном в отрицательных или вопросительных предложениях, например 不搭理 или 谁搭理. Пометка «вариант 答理» — это только примечание о форме иероглифа, не о значении.

глагол
признаватьотвечатьобращать внимание (обычно в отрицательных контекстах)

Примеры

  • ，搭理。
    Wǒ gēn tā dǎ zhāo hu, tā gēn běn bù dā lǐ wǒ.
    Я с ним поздоровался, но он меня полностью проигнорировал.
  • ，搭理。
    Tā shēng wǒ de qì le, liǎng tiān méi dā lǐ wǒ.
    Она на меня обиделась и два дня со мной не разговаривала.
  • 搭理？
    Shuí dā lǐ nǐ zhè zhǒng wú liáo de huà?
    Кто будет обращать внимание на такие скучные разговоры от тебя?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搭dāфонетический вариант 答
理lǐобращать внимание

Здесь 搭 передаёт звучание слова «ответить», а 理 означает обращать внимание; вместе это значит признавать чьё-то присутствие или реагировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.