搭腔 (dā qiāng) — отвечать (в разговоре), говорить с кем-л.; разговаривать, вступать в беседу

Определение

Разговорный глагол, означающий отвечать или вступать в разговор, часто подразумевая, что говорящий пошёл навстречу собеседнику, а не начал разговор сам. Часто встречается в отрицательной форме 搭不上腔: 'не могу вставить ни слова'.

глагол
отвечать (в разговоре)говорить с кем-л.разговариватьвступать в беседу

Примеры

  • 搭腔。
    Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.
    Он не хочет ни с кем разговаривать.
  • 。
    Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.
    Я не могу с ним и слова вставить.
  • 搭腔，。
    Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.
    Она сама завязала с ним разговор, спросив, не заблудился ли он.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāприсоединяться/отвечать
腔qiāngголос/замечание

搭 означает «присоединяться» или «отвечать», а 腔 — «голос» или «замечание», вместе это значит вести беседу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Открыть 腔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.