携手 (xié shǒu) — объединять усилия; сотрудничать; работать вместе

Определение

携手 подчёркивает образ двух сторон, физически или символически соединяющих руки, используется для стран, организаций или людей, сталкивающихся с вызовами вместе. Более литературное, чем 合作; легче, чем 联手 (объединить усилия, часто стратегически).

глагол
объединять усилиясотрудничатьработать вместе

Примеры

  • 携手，。
    Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Две компании объединили усилия, чтобы разработать новые продукты.
  • 携手，。
    Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Они шли рука об руку через бури, и их чувства стали глубже.
  • 携手。
    Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
    Все страны должны объединить усилия для борьбы с изменением климата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

携xiéбрать
手shǒuрука

Действие 携 направлено на 手; буквально — взять за руку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 携 ⺘ (рука) соединяется с 雟 — частью, отвечающей за звук, чтобы показать переноску чего-то, висящего на руке.

Открыть 携 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.