摆布 (bǎi bù) — расставлять, украшать; командовать, манипулировать

Определение

摆布 (bǎibù) — глагол, означающий манипулировать или контролировать кого-то как марионетку, особенно в конструкции 任人摆布 («быть в чьей-то власти»). Значение «расставлять/украшать» — второстепенное и редкое.

глагол
расставлятьукрашатькомандоватьманипулировать

Примеры

  • 摆布。
    Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
    Он очень аккуратно расставил мелкие предметы в комнате.
  • 摆布。
    Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
    Не думай, что можешь мной командовать как хочешь.
  • 摆布，。
    Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
    Ей не нравится, когда ею манипулируют, поэтому она приняла собственное решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摆bǎiорганизовывать
布bùраскладывать

И 摆, и 布 означают размещать или раскладывать, поэтому вместе они описывают организацию или манипулирование кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnплаток
Звуковая часть声符shēngfú
父
父fù布bù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Открыть 布 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.