摆弄 (bǎi nòng) — вертеть в руках, играть (руками); манипулировать, командовать (людьми)

Определение

Два значения: вертеть или играть с чем-то физически (предмет, устройство) и переносно — манипулировать или командовать людьми — всегда с оттенком небрежного или властного обращения.

глагол
вертеть в рукахиграть (руками)манипулироватькомандовать (людьми)
Легко спутать

Примеры

  • 摆弄。
    Tā méi shì jiù xǐ huan bǎi nòng nà tái jiù shōu yīn jī.
    Он любит возиться с этим старым радио, когда ему нечего делать.
  • 摆弄，。
    Bié zǒng bǎi nòng bié rén, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Перестань всё время манипулировать другими; пусть они сами решают.
  • 摆弄。
    Jīng lǐ bǎ yuán gōng bǎi nòng dé tuán tuán zhuàn.
    Менеджер командовал сотрудниками до головокружения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摆bǎiдвигать/расставлять
弄nòngобращаться с чем-то

«摆» и «弄» оба описывают действия по обращению с чем-то, поэтому вместе означают возиться с чем-то или манипулировать этим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.